1
00:00:00,960 --> 00:00:02,518
[]

2
00:01:18,000 --> 00:01:20,150
هل تتذكر يا تيري؟
هل تتذكر ماذا حدث؟

3
00:01:20,600 --> 00:01:22,830
بينما كنت تكذب
على ظهرك، كنت خارجا على الهاتف

4
00:01:23,000 --> 00:01:24,991
اتخاذ الترتيبات
لجنازة باتي.

5
00:01:25,080 --> 00:01:25,956
زوجتك، تيري.

6
00:01:27,000 --> 00:01:27,876
من فعل ذلك؟

7
00:01:28,000 --> 00:01:29,353
قل لي يا جورج.

8
00:01:29,440 --> 00:01:30,350
دورنياك.

9
00:01:32,000 --> 00:01:35,117
الراوي:
مقتنعًا بأن زوجته كانت ضحية إعدام عصابة على الأرض...

10
00:01:35,200 --> 00:01:38,158
أنا أوليفر، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
شوهد رجل يحمل بندقية في الخارج.

11
00:01:38,240 --> 00:01:39,958
سيكون عليك أن تأخذه
من خلال الجبهة، حسنا؟

12
00:01:40,040 --> 00:01:42,759
الراوي:
شاب ينطلق في رحلة انتقامية غريبة...

13
00:01:42,840 --> 00:01:47,550
الراوي:
... ويصبح الجزء غير الراغب في منظمة سرية تتعامل فيها

14
00:01:50,600 --> 00:01:52,079
هناك! ذلك الفندق هناك.

15
00:01:52,440 --> 00:01:54,351
أعتقد أن هناك أقل من
10 أشخاص في هذا البلد بأكمله

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,670
الذي يعرف أين
جو دورنياك كان بالأمس،

17
00:01:56,800 --> 00:01:58,836
الوحيدين
أنه سيثق بما فيه الكفاية

18
00:01:59,000 --> 00:02:02,151
لتغيير الاتجاهات فجأة
سيكون لكما.

19
00:02:02,320 --> 00:02:05,357
أعتقد أنكما قد تم الدفع لكما
لإعداد جو دورنياك.

20
00:02:05,520 --> 00:02:06,953
لقد أطلقت النار عليه.
أنا لا أخجل من ذلك.

21
00:02:07,800 --> 00:02:11,156
أنت تحاول أن تجعلنا نصدق
ذلك لأنك تعتقد أنه قتل زوجتك،

22
00:02:11,240 --> 00:02:13,356
تقدمت وأطلقت النار عليه؟

23
00:02:13,480 --> 00:02:16,552
لقد تحققت مع المنطقة
حيث تقول أن زوجتك أصيبت بالرصاص. ولم يظهروا أي سجل لذلك.

24
00:02:16,640 --> 00:02:17,959
هذا جنون.

25
00:02:18,040 --> 00:02:20,952
لا أعرف ماذا أقول لك يا تيري.
أنت تتصل بنا.

26
00:02:21,080 --> 00:02:24,755
أخبرنا أنك أطلقت النار على رجل،
الذي تقول أنه المسؤول عن قتل زوجتك.

27
00:02:24,880 --> 00:02:27,075
أنت تعرف ذلك لأنه
لقد أخبرك زوج أختك بذلك.

28
00:02:27,200 --> 00:02:30,954
نذهب إلى المنزل السكني حيث
تقول أنك تعيش، ونكتشف أن الشقة لم تسكن فيها من قبل.

29
00:02:31,080 --> 00:02:34,072
حارس الأمن لم يستطع
لقد كان حيث قلت انه كان.

30
00:02:34,200 --> 00:02:36,395
المستشفى الذي تقول ذلك
لقد أمضيت أسبوعين في

31
00:02:36,480 --> 00:02:38,835
تبين أنه ليس مستشفى على الإطلاق،
ولكن مدرسة البنات الكاثوليكية.

32
00:02:38,960 --> 00:02:42,555
لا تظهر AMA
دكتور جورج ستيجنر مسجل في أي مكان في البلاد.

33
00:02:42,800 --> 00:02:45,155
البنك الذي تتعامل معه لم يسمع عنك قط.
DMV لم تسمع عنك أبدًا،

34
00:02:45,280 --> 00:02:48,272
الآن، أنت تخبرنا ما نحن عليه
من المفترض أن أفكر، تيري. لو سمحت.

35
00:02:50,040 --> 00:02:52,349
الرجل: يستخدم الرجل الأشقر
اسم هاتشينسون.

36
00:02:52,440 --> 00:02:53,839
الذي في الخلف هو ستارسكي.

37
00:02:53,960 --> 00:02:55,951
الرجل الأول يستخدم
اسم ناش.

38
00:02:56,400 --> 00:02:59,949
لقد مات أخوك،
الذين قتلوا على يد هؤلاء الرجال الثلاثة،

39
00:03:00,400 --> 00:03:01,958
متى يجب أن أفعل ذلك؟

40
00:03:02,480 --> 00:03:04,152
الليلة، ديبرا.

41
00:03:04,400 --> 00:03:06,834
يجب أن تقتلهم الليلة.

42
00:03:41,280 --> 00:03:43,350
الكاميرات التي تلتقط صورة واحدة
كل 30 ثانية.

43
00:03:43,560 --> 00:03:45,915
قسم الفيلم الذي قدمناه لك
يغطي الوقت بين 10 و 11

44
00:03:46,120 --> 00:03:47,917
في صباح يوم الاثنين،
أعط أو خذ دقيقة.

45
00:03:48,120 --> 00:03:51,157
بمعنى آخر، سوف تقوم بالفحص
حوالي 120 إلى 130 إطارًا.

46
00:03:51,360 --> 00:03:52,793
شكرًا لك.
هذا هو الأكثر إفادة.

47
00:03:53,000 --> 00:03:56,436
لا أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
أي مشكلة في تشغيل هذا. انها حقا بسيطة جدا.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,755
أنا متأكد من ذلك.

49
00:03:57,960 --> 00:04:00,155
نعم، حسنا، أعتقد
لن تحتاج لي.

50
00:04:00,360 --> 00:04:02,157
حسنا، أنت
مرحبًا بك بشدة، سيد ثيستلمان، إذا كنت ترغب في ذلك.

51
00:04:02,360 --> 00:04:05,238
شكراً جزيلاً.
ومع ذلك، لدي حقًا بنك يجب أن أتعامل معه،

52
00:04:05,440 --> 00:04:08,193
وهو يقترب من الإغلاق
في يوم آخر، كما تعلمون.

53
00:04:09,160 --> 00:04:11,879
[يغلق الباب]

54
00:04:27,200 --> 00:04:28,952
كل ما نحتاج إلى مشاهدته
هي أول 10 دقائق،

55
00:04:29,160 --> 00:04:32,391
لأنني أعرف
غادرت البنك بحلول الساعة 10:15.

56
00:05:06,960 --> 00:05:09,872
أريد رؤيتهم مرة أخرى.
أنت تهزم حصانًا ميتًا يا تيري.

57
00:05:10,080 --> 00:05:11,957
انسى ذلك.
انتظر ثانية، ستارسك.

58
00:05:12,160 --> 00:05:16,631
انتظر ثانية.
فقط ارجع إلى الإطار الأول..

59
00:05:17,640 --> 00:05:20,518
حيث الرجل مع
وكانت السيجارة فيه

60
00:05:20,720 --> 00:05:22,836
والتقدم بها
حتى يغادر.

61
00:05:23,040 --> 00:05:24,553
تمام.

62
00:05:38,360 --> 00:05:40,794
حسنًا، هذا رقم واحد.

63
00:05:41,480 --> 00:05:44,597
ستارسكي: اثنان
هاتش: ثلاثة.

64
00:05:46,320 --> 00:05:48,834
حسنًا، حسنًا، الآن، عد
إلى الإطار الأول مرة أخرى.

65
00:05:49,040 --> 00:05:52,112
ماذا ترى؟
فقط عد إلى الإطار الأول.

66
00:05:52,320 --> 00:05:54,709
[الضغط على الأزرار]

67
00:05:59,080 --> 00:06:02,470
ستارسكي: ماذا الآن؟
هاتش: حسنًا، انظر إلى سيجارته.

68
00:06:02,680 --> 00:06:06,229
هاتش: حسنًا. لقد أشعلها للتو.
هذا ما يبدو عليه الأمر.

69
00:06:06,440 --> 00:06:08,954
تمام.
انتقل الآن إلى المرحلة التالية.

70
00:06:09,160 --> 00:06:11,355
حسنًا، هذا بعد 30 ثانية.
نعم؟

71
00:06:11,560 --> 00:06:13,869
انتقل إلى المرحلة التالية.

72
00:06:14,080 --> 00:06:17,993
اه، اضغط على زر التكبير.
انظر الآن.

73
00:06:18,200 --> 00:06:21,237
صغير جدًا، أليس كذلك؟

74
00:06:22,400 --> 00:06:25,278
لقد ذهب نصفها تقريبًا.

75
00:06:29,480 --> 00:06:31,755
وهذا هو نفسه تقريبا
كما هو الحال من قبل.

76
00:06:31,960 --> 00:06:36,272
بالتأكيد... بعد 30 ثانية.

77
00:06:36,480 --> 00:06:38,789
30 ثانية حقيقية.

78
00:06:39,000 --> 00:06:40,672
كم تحرق سيجارة
في نصف دقيقة؟

79
00:06:40,880 --> 00:06:43,030
ليس كثيراً. ليس كثيرا.
ربما بضع دقائق قطع؟

80
00:06:43,240 --> 00:06:46,198
ماذا تعتقد؟
ربما دقيقتين ونصف.

81
00:06:46,400 --> 00:06:50,951
هذا وقت كافي لتيري
لقد ذهب إلى البنك وغادر مرة أخرى.

82
00:06:52,760 --> 00:06:56,514
الوقت كاف بالنسبة لي أن أعرف
لن أفقد صوابي.

83
00:06:57,360 --> 00:07:01,148
كذابون.
كل واحد منهم. كذابون!

84
00:07:01,360 --> 00:07:03,920
صه.
نحن لم نخرج من الغابة بعد

85
00:07:04,120 --> 00:07:07,112
كما تعلمون، ربما كان على حق.

86
00:07:07,320 --> 00:07:09,788
لماذا ثيستلمان
العبث بفيلمه إلا إذا كان لديه ما يخفيه؟

87
00:07:10,000 --> 00:07:12,594
دعنا نخرج من هنا.
بالتأكيد سيفعل.

88
00:07:12,800 --> 00:07:14,870
ثيستلمان,
دكتور جورج القديم،

89
00:07:15,080 --> 00:07:17,674
وصراف البنك،
وحارس الأمن والجميع.

90
00:07:17,880 --> 00:07:20,314
أنا على قيد الحياة!
هل تفهم ذلك؟ إنه مثل أن تولد من جديد!

91
00:07:20,520 --> 00:07:21,669
نعم، نحن نفهم
ذلك يا تيري

92
00:07:21,880 --> 00:07:24,348
الآن فقط أريدك
لتبقي فمك مغلقا، هل تسمعني؟

93
00:07:24,560 --> 00:07:26,312
أنت فقط تصمت
وتبقى قريباً جداً

94
00:07:26,520 --> 00:07:29,717
وقد نحصل عليها
الخروج من هذا المكان في ثلاث قطع كاملة.

95
00:07:31,160 --> 00:07:33,958
نحن لا نتعامل
مع الهواة.

96
00:07:40,760 --> 00:07:43,558
فقط تبدو غبية
ويحرج. حصلت على ذلك؟

97
00:07:46,640 --> 00:07:48,198
ثيسلمان: حسنًا أيها السادة،
ما هو الحكم؟

98
00:07:48,400 --> 00:07:50,789
السيد ثيستلمان، صديقنا
أود أن أعتذر

99
00:07:51,000 --> 00:07:54,231
للضجة
لقد تسبب. أليس كذلك يا تيري؟

100
00:07:54,440 --> 00:07:56,635
أليس كذلك؟
نعم. آسف.

101
00:07:56,840 --> 00:07:59,877
ثم يمكننا أن نفترض
هل كان مجرد خطأ مؤسف؟

102
00:08:00,080 --> 00:08:03,470
نعم، أخشى ذلك.
لمسة صغيرة من ديجافو، ربما؟

103
00:08:03,680 --> 00:08:05,272
شيء من هذا القبيل.

104
00:08:05,480 --> 00:08:08,517
نود أن نعتذر
للمشاكل والإزعاج.

105
00:08:08,720 --> 00:08:11,234
النظر في التهديدات
وكل شيء.

106
00:08:11,440 --> 00:08:12,998
لا يوجد ضرر دائم
تم يا ضابط

107
00:08:13,200 --> 00:08:15,668
أود فقط أن أعتقد ذلك
ربما تعلم السيد ناش شيئا من هذه التجربة.

108
00:08:15,880 --> 00:08:16,835
بالتأكيد فعل.

109
00:08:17,040 --> 00:08:20,430
بعد كل شيء، القليل من الثقة
يمكن أن تقطع شوطا طويلا.

110
00:08:20,640 --> 00:08:23,473
بالتأكيد.

111
00:08:24,400 --> 00:08:26,630
خدعة أخرى
وسوف ألصقك في الحائط مثل السهام.

112
00:08:26,840 --> 00:08:29,308
أريد أن أذهب إلى المستشفى.
مستشفى؟ إنها مدرسة للفتيات.

113
00:08:29,520 --> 00:08:31,909
تيري: كانت مدرسة للفتيات
عندما رأينا ذلك،

114
00:08:32,120 --> 00:08:36,159
ولكن أنا أقول لك،
عندما كنت هناك من قبل، كان مستشفى.

115
00:08:36,360 --> 00:08:38,271
عندما كنت أرتدي ملابسي للمغادرة،

116
00:08:38,480 --> 00:08:40,948
لقد مزقت بطانة سترتي
على شماعة المعطف.

117
00:08:58,040 --> 00:08:59,996
انظر هنا، ما هو المعنى
من هذا الاختراق ؟

118
00:09:00,200 --> 00:09:01,315
الشرطة يا أختي

119
00:09:01,520 --> 00:09:03,351
أوه، هل هذا لديه
للقيام مع اقتحام؟

120
00:09:03,560 --> 00:09:05,516
يقتحم؟ ما اقتحام؟
أوه، حسنًا، لقد أبلغنا بذلك.

121
00:09:05,720 --> 00:09:08,029
كان غريبا جدا.
لم يتم أخذ أي شيء.

122
00:09:08,240 --> 00:09:12,358
بدا للتو
تم نقل بعض الأثاث.

123
00:09:16,160 --> 00:09:19,994
حسنًا، نحن نعلم أن ذلك قد حدث.

124
00:09:20,200 --> 00:09:22,873
الآن السؤال الوحيد المتبقي
هو كيف.

125
00:09:38,640 --> 00:09:40,437
القفص:
حسنا، ماذا تقول؟

126
00:09:40,640 --> 00:09:43,632
حسنا، يمكن أن يكون
أي عدد من الأشياء.

127
00:09:43,840 --> 00:09:47,389
صدمة لأحد.
لقد رأيت ذلك يحدث عمدا.

128
00:09:47,600 --> 00:09:50,353
المخدرات، ربما. أم التنويم المغناطيسي.

129
00:09:50,560 --> 00:09:52,710
ماذا عن عادي،
غسل الدماغ على الطراز القديم؟

130
00:09:53,680 --> 00:09:56,592
هذا ممكن.

131
00:09:56,800 --> 00:10:00,873
هل من الممكن أن تيري ناش
ليس حقا تيري ناش؟

132
00:10:01,080 --> 00:10:03,196
هذا جنون. أنت تقول لي
لا أعرف من أنا؟

133
00:10:03,400 --> 00:10:06,676
ماذا عن بصمات أصابعك،
تيري؟ يقول الطبيب أنهم تمت إزالتهم جراحياً.

134
00:10:06,880 --> 00:10:09,394
الآن، لماذا؟ لماذا
شخص ما يذهب إلى هذا الجهد؟

135
00:10:09,600 --> 00:10:13,991
هيا يا دكتور. هل من الممكن
أن تيري ناش هو شخص غير موجود في الواقع،

136
00:10:14,200 --> 00:10:17,636
وأن الرجل الجالس هنا
هل حقا شخص آخر؟

137
00:10:18,680 --> 00:10:21,990
نعم أو لا؟ هل هذا ممكن؟

138
00:10:22,200 --> 00:10:24,475
نعم، هذا ممكن.

139
00:10:24,680 --> 00:10:26,318
هذا هو الشيء الأكثر جنونا
لقد سمعت من أي وقت مضى.

140
00:10:26,520 --> 00:10:28,351
انتظر ثانية.

141
00:10:28,560 --> 00:10:30,551
الآن، نضع الحقيقة جانبا
أنك قتلت رجلا

142
00:10:30,760 --> 00:10:32,512
لارتكاب جريمة قتل
وهذا لم يحدث حتى،

143
00:10:32,720 --> 00:10:35,518
لماذا، بعد ذلك، سوف تشغيل
خارج غرفتك في الفندق ومسدس في يدك،

144
00:10:35,720 --> 00:10:38,234
جعل نفسك هدفا واضحا؟
لا أعرف. لماذا؟

145
00:10:38,440 --> 00:10:43,468
إلا إذا كان شخص ما قد زرعت
اقتراح ما بعد التنويم المغناطيسي لك للقيام بذلك،

146
00:10:43,680 --> 00:10:45,716
حتى يتم إطلاق النار عليك وقتلك
قبل أن تتاح لأي شخص الفرصة

147
00:10:45,920 --> 00:10:49,230
لمعرفة من أنت
أو ما كنت عليه. والآن ماذا تقول يا دكتور؟

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,512
جلالة الملك؟
هل هذا ممكن؟

149
00:10:56,000 --> 00:10:58,468
إنه كذلك، أليس كذلك، هانك؟

150
00:10:59,840 --> 00:11:02,798
نعم. نعم، من الممكن،

151
00:11:04,000 --> 00:11:07,788
وأن أقول لك الحقيقة،
إنه يخيفني بشدة.

152
00:11:17,200 --> 00:11:22,399
إذا كنا على حق، كنت قد حصلت
حياة أخرى في مكان ما، ربما حتى عائلة،

153
00:11:22,600 --> 00:11:26,149
عائلة حقيقية، على قيد الحياة، حسنًا،
وأبحث عنك.

154
00:11:26,360 --> 00:11:28,476
حسنًا، إنه شيء
للتفكير، أليس كذلك؟

155
00:11:28,680 --> 00:11:30,796
وتيري ناش؟
لم تكن موجودة قط.

156
00:11:31,000 --> 00:11:33,150
باتي ناش؟
إنه تظاهر.

157
00:11:33,360 --> 00:11:35,078
إنها مجموعة من الذكريات الزائفة
مكونة من قبل شخص ما

158
00:11:35,280 --> 00:11:36,429
الذي كان على استعداد للذهاب
إلى الكثير من المتاعب

159
00:11:36,640 --> 00:11:40,315
لإحراق جو دورنياك
من قبل رجل مستهلك، رجل بريء،

160
00:11:40,520 --> 00:11:42,715
شخص يستطيع
لا تشرح أبدًا من هو حقًا

161
00:11:42,920 --> 00:11:46,549
أو لماذا فعل ما فعله.
هل تفهم ما نقوله؟

162
00:11:46,760 --> 00:11:48,716
إنه رائع.
إنه مضمون.

163
00:11:48,920 --> 00:11:51,354
شخص ما يريد
وفاة جو دورنياك,

164
00:11:51,560 --> 00:11:54,996
لكنهم خائفون من اغتنام الفرصة
أن الرجل الذي يقتله قد يتم القبض عليه ويبدأ في الغناء،

165
00:11:55,200 --> 00:11:57,589
حتى يجدوك،
من أنت،

166
00:11:57,800 --> 00:12:01,679
ويحولونك إلى رجل
باسم تيري ناش مع سبب القتل.

167
00:12:01,880 --> 00:12:05,111
الشيء الوحيد الذي لم يتمكنوا من ذلك
اعتقدت أنك اصطدمت بلص فندق في الدرج

168
00:12:05,320 --> 00:12:07,117
والشرطة تطارده
بدلا منك.

169
00:12:07,320 --> 00:12:08,958
لقد كنت هناك،
لقد كنت مع باتي في السيارة.

170
00:12:09,160 --> 00:12:10,673
لن يخبرني أحد
لم يحدث ذلك.

171
00:12:10,880 --> 00:12:14,953
لأنه لم يحدث،
تيري. لم يحدث ذلك. لم يحدث ذلك قط.

172
00:12:15,160 --> 00:12:17,435
ماذا تقصد؟ كنت هناك.
المرأة: مرحبا؟

173
00:12:17,640 --> 00:12:19,756
مرحبا بنفسك.
بطاريتي نفدت.

174
00:12:19,960 --> 00:12:22,679
كنت آمل أن تتمكن من مساعدتي.

175
00:12:22,880 --> 00:12:25,394
أوه، اه... بالتأكيد.

176
00:12:26,760 --> 00:12:29,911
الرجل: الليلة، ديبرا.
يجب أن تقتلهم الليلة.

177
00:12:34,160 --> 00:12:37,197
بطارية ميتة؟

178
00:12:37,400 --> 00:12:40,153
حسنا، أعتقد أن هذا هو ما هو عليه.

179
00:12:40,360 --> 00:12:42,999
كنت سأتصل بنادي السيارات،
لكني لم أر أي هواتف قريبة،

180
00:12:43,200 --> 00:12:46,317
وأنا لست مجنونا جدا
أتجول في هذه الشوارع ليلاً بمفردي.

181
00:12:46,520 --> 00:12:48,078
حسنا، أنت على حق تماما
ليشعر بهذه الطريقة.

182
00:12:48,280 --> 00:12:50,555
قطعاً.

183
00:12:50,760 --> 00:12:52,910
حسنًا ، هل نعطيها دوامة؟
نعم، دعونا نعطيها فرصة.

184
00:12:53,120 --> 00:12:54,439
هل تمانع
أوه، من فضلك.

185
00:12:54,640 --> 00:12:57,029
لماذا لا تحقق
تحت غطاء محرك السيارة؟

186
00:13:05,160 --> 00:13:06,388
اضربها يا ستارسك.

187
00:13:06,600 --> 00:13:08,033
[أكشاك المحرك]

188
00:13:09,560 --> 00:13:12,552
البطارية ميتة.
اه، البطارية نفدت، ستارسك.

189
00:13:12,760 --> 00:13:14,990
هذا ما قلته للتو.

190
00:13:15,200 --> 00:13:18,670
لديك بعض الكابلات العبور
في الجزء الخلفي من سيارتك، أليس كذلك؟ كابلات التوصيل في سيارتك.

191
00:13:19,400 --> 00:13:22,915
نعم.
حسناً، لماذا لا تذهب لإحضارهم؟

192
00:13:23,120 --> 00:13:26,430
سأعود.

193
00:13:26,640 --> 00:13:29,438
انها حلوة جدا
منكم جميعا لمساعدتي.

194
00:13:29,640 --> 00:13:31,995
اه، هل حدث أن لاحظت
إذا كان هناك هاتف في الردهة؟

195
00:13:32,200 --> 00:13:33,633
نعم، هناك واحد
بواسطة المصاعد.

196
00:13:33,840 --> 00:13:35,671
أعرف أن هذا وقاحة مني،

197
00:13:35,880 --> 00:13:38,792
ولكن إذا لم أذهب وأتصل بأبي
وأخبره أنني مازلت بين الأحياء،

198
00:13:39,000 --> 00:13:41,036
سوف يتصل هاتفيا
المشرحة في خمس دقائق أخرى.

199
00:13:41,240 --> 00:13:42,514
أوه، لماذا لا
المضي قدما؟

200
00:13:42,720 --> 00:13:45,314
وبمجرد أن نبدأ السيارة،
سيتعين علينا الانتظار حتى يسخن على أي حال.

201
00:13:45,520 --> 00:13:47,909
يمكننا الانتظار.
أوه، أنت حقا لا تمانع؟

202
00:13:48,120 --> 00:13:50,554
ليس على الأقل.
سأعود خلال دقيقة.

203
00:13:50,760 --> 00:13:52,512
هل تحتاج إلى أي تغيير؟
أوه، لا، لقد حصلت عليه. شكرًا لك.

204
00:13:52,720 --> 00:13:54,597
من دواعي سروري.

205
00:14:02,240 --> 00:14:03,753
ستارسكي:
فتاة جميلة. هل لاحظت؟

206
00:14:03,960 --> 00:14:04,949
فتاة جميلة.

207
00:14:05,160 --> 00:14:06,957
لم يكن يرتدي
أي خاتم الماس سواء. هل لاحظت ذلك أيضا؟

208
00:14:07,160 --> 00:14:09,879
نعم، بالتأكيد فعلت.
هل سيستغرق هذا بعض الوقت؟

209
00:14:10,080 --> 00:14:11,638
الصبر.

210
00:14:15,120 --> 00:14:17,395
حسنا، هل تريد
لبدء تشغيله أو ينبغي لي؟

211
00:14:17,600 --> 00:14:20,194
جلالة الملك؟
المفتاح، الإشعال، البطارية.

212
00:14:20,400 --> 00:14:21,958
أوه نعم.

213
00:14:26,200 --> 00:14:29,715
هل أنت مستعد؟ القفص؟

214
00:14:31,640 --> 00:14:34,074
يا؟

215
00:14:34,280 --> 00:14:36,111
ستارسك، تعال هنا لدقيقة.
ماذا؟

216
00:14:36,320 --> 00:14:37,753
تعال هنا دقيقة.
ماذا؟

217
00:14:37,960 --> 00:14:40,190
تعال الى هنا.

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,548
[تنهدات]

219
00:14:45,000 --> 00:14:46,228
ما هذا؟

220
00:14:46,440 --> 00:14:47,839
أين تظن
جاءت من؟

221
00:14:48,040 --> 00:14:49,598
من؟ ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟

222
00:14:49,800 --> 00:14:52,268
حسنا، انظر حولك.
لا توجد متاجر، ولا توجد مباني أخرى.

223
00:14:52,480 --> 00:14:53,754
لا يوجد شيء
هنا.

224
00:14:53,960 --> 00:14:55,234
ماذا يا رفاق
نتحدث عنه؟

225
00:14:55,440 --> 00:14:58,557
كان عليها أن تأتي
من نفس المبنى الذي قمنا به. المبنى الوحيد.

226
00:14:58,760 --> 00:15:01,672
ثم لماذا لم يفعل ذلك
ترى الهواتف؟

227
00:15:01,880 --> 00:15:03,836
حسنًا، ربما كانت في عجلة من أمرها.
ربما ركضت أمامهم مباشرة.

228
00:15:04,040 --> 00:15:05,837
ستارسكي، هناك نصف دزينة
أكشاك الهاتف في ذلك المكان.

229
00:15:06,040 --> 00:15:09,157
كيف يمكن لأي شخص أن يمشي من خلال
ردهة فارغة ولم تلاحظ ستة أكشاك الهاتف؟

230
00:15:09,360 --> 00:15:12,193
ماذا تقول؟

231
00:15:16,800 --> 00:15:19,314
نحن هنا،
وقد ذهبت، أليس كذلك؟

232
00:15:19,520 --> 00:15:22,830
للفتاة التي تقول ذلك
إنها تخشى أن تكون بالخارج بمفردها،

233
00:15:23,040 --> 00:15:25,600
إنها تثق بسيارتها
مع ثلاثة غرباء مثاليين.

234
00:15:32,240 --> 00:15:33,639
مزورة؟

235
00:15:36,160 --> 00:15:39,596
دعونا التحقق من ذلك.
أطفئ محركي، هلا فعلت؟

236
00:15:47,320 --> 00:15:50,835
الديناميت أم البلاستيك؟
ماذا تفعلون يا رفاق؟

237
00:15:51,040 --> 00:15:52,871
ماذا تفعل؟
صه!

238
00:15:54,280 --> 00:15:57,670
هل سمعت من قبل صوت بطارية تدق؟
يا إلهي!

239
00:16:21,360 --> 00:16:23,954
انظر إلى سيارتي.

240
00:16:25,880 --> 00:16:28,553
مهلا، ستارسك. تحصل على هذا الشعور
نحن على شيء؟

241
00:16:34,120 --> 00:16:36,076
كابتن دوبي، من فضلك.

242
00:16:37,680 --> 00:16:39,671
دوبي.
نعم أيها الكابتن، هذا ستارسكي.

243
00:16:39,880 --> 00:16:41,677
ستارسكي، أين أنت؟
وكان هاتشينسون طوال اليوم؟

244
00:16:41,880 --> 00:16:45,270
كابتن، نحن في مبنى طبي.
شخص ما فجر سيارتي للتو.

245
00:16:47,160 --> 00:16:48,832
حسنا، لن تذهب
أن أقول شيئا؟

246
00:16:49,040 --> 00:16:51,235
يعني من حيث أقف
أعتقد أن لدينا مشكلة صغيرة.

247
00:16:51,440 --> 00:16:53,271
لديك مشكلة أكبر
من ذلك الآن.

248
00:16:53,480 --> 00:16:56,040
ما الذي تتحدث عنه؟
يتصرف بناءً على نصيحة مجهولة المصدر،

249
00:16:56,240 --> 00:16:59,073
حصل ويلسون على مذكرة
وفتشت شقتك.

250
00:16:59,280 --> 00:17:00,998
لذا؟

251
00:17:01,200 --> 00:17:03,953
"الأمر الكبير" هو أنه وجد البندقية
الذي قتل جو دورنياك هناك،

252
00:17:04,160 --> 00:17:06,674
وأيضا 10000 دولار
مخيط في الأريكة الخاصة بك.

253
00:17:06,880 --> 00:17:09,030
وعلى قوة هذه الأدلة،
تم إصدار مذكرة قتل فيدرالية

254
00:17:09,240 --> 00:17:10,514
لك وهاتشينسون
بعد ظهر هذا اليوم.

255
00:17:10,720 --> 00:17:15,350
اعتبارًا من الآن، أنتم هاربين،
مع شخص اسمه... تيري ناش.

256
00:17:20,920 --> 00:17:23,388
لقد تم إعدادنا.

257
00:17:33,840 --> 00:17:36,035
كابتن، عليك
العثور عليهم هناك.

258
00:17:36,240 --> 00:17:39,835
أسفل الرحلة الأولى
من الخطوات إلى يسارك، في غرفة المرجل.

259
00:17:40,040 --> 00:17:41,234
إلى أين أنت ذاهب؟

260
00:17:41,440 --> 00:17:44,830
سأرى إن كان بإمكاني العثور عليهم
شيء أكثر خصوصية وأقل ضوضاء قليلاً.

261
00:17:45,040 --> 00:17:48,430
لا، أنت لست كذلك.
ابق هنا وراقب تلك السيارة.

262
00:17:51,120 --> 00:17:52,348
[فتح الباب]

263
00:17:52,560 --> 00:17:53,913
هاتش: هوجي؟
دوبي.

264
00:17:54,400 --> 00:17:57,472
أعلم أننا جميعا نبدو متشابهين.
لم تتم متابعتك، أليس كذلك؟

265
00:17:57,680 --> 00:17:58,715
لما تأخذني،
واحد من الناشئين؟

266
00:17:58,920 --> 00:18:01,992
يا! نحن جميعا ثاب.

267
00:18:02,200 --> 00:18:05,715
إنه ليس الأكثر
شيء مريح أن يكون لديك APB.

268
00:18:05,920 --> 00:18:10,277
أستطيع أن أقدر ذلك.
بالطبع، أعرف أنك لست مذنباً.

269
00:18:11,720 --> 00:18:14,871
أتمنى أن أشعر
بنفس الطريقة عنه.

270
00:18:16,680 --> 00:18:19,797
حسنًا.

271
00:18:20,000 --> 00:18:22,309
الآن، أنت أخبرني
لماذا البندقية التي قتلت دورنياك؟

272
00:18:22,520 --> 00:18:24,272
وتم العثور على 10000 دولار
في شقتك.

273
00:18:24,480 --> 00:18:26,516
لا أعرف.

274
00:18:26,720 --> 00:18:30,872
ولكن لدي شعور
أن من قام بغسل دماغه، أقام شقته،

275
00:18:31,080 --> 00:18:33,469
عائلته، وكل شيء آخر،
ومن بينهم رجل مزيف من مكتب التحقيقات الفيدرالي،

276
00:18:33,680 --> 00:18:35,910
من يستطيع أن يفعل كل ذلك
هو بالتأكيد قادر

277
00:18:36,120 --> 00:18:38,395
من زراعة 10 آلاف رديئة
ومسدس في شقتي.

278
00:18:38,600 --> 00:18:41,478
هل تعرف كم من الناس
يجب أن تكون متورطة في مؤامرة من هذا القبيل؟

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,672
عشرة، عشرين، مائة...
ما الفرق الذي يحدثه هذا يا كابتن؟

280
00:18:44,880 --> 00:18:48,236
لا يجعل
أي معنى، أليس كذلك؟ وماذا عن الرجل بالداخل؟

281
00:18:48,440 --> 00:18:49,839
الرجل الذي أبلغهم
أين كان دورنياك؟

282
00:18:50,040 --> 00:18:52,554
هذا لا يجعل
أي معنى سواء، أليس كذلك؟

283
00:18:52,760 --> 00:18:55,479
لماذا يريدون قتلكما؟
لأن تيري لا يزال على قيد الحياة.

284
00:18:55,680 --> 00:18:58,069
هذا ما حاولنا أن نقول لك
عبر الهاتف.

285
00:18:58,280 --> 00:19:00,236
لم يكن من المفترض أبداً أن يكون تيري
لمغادرة تلك الشقة على قيد الحياة.

286
00:19:00,440 --> 00:19:04,274
ماذا يعني أن يكون تيري على قيد الحياة
هل لها علاقة برجل المباحث الفيدرالية المزيف الذي قلت أنك رأيته في الفندق؟

287
00:19:04,480 --> 00:19:06,948
لأنه لو لم نكن قد رأينا
ذلك الرجل المزيف من مكتب التحقيقات الفيدرالي في الفندق،

288
00:19:07,160 --> 00:19:08,559
لم نكن لنصدق أبدًا
قصة تيري.

289
00:19:08,760 --> 00:19:11,069
هذا هو الشيء الثاني
الذي حدث خطأ في خطتهم.

290
00:19:11,280 --> 00:19:14,955
ولأنهم اشتبهوا
أننا صدقنا تيري، إذًا يجب أن يتم إقصاؤنا أيضًا،

291
00:19:15,160 --> 00:19:17,549
وما هي أفضل طريقة للقيام بذلك
من أن تُقتل مع تيري؟

292
00:19:21,440 --> 00:19:23,874
هذا الأمر كله مجنون.

293
00:19:25,360 --> 00:19:27,874
أنت تدرك بالطبع
أن إخباري بذلك يجعلني هدفًا أيضًا؟

294
00:19:28,080 --> 00:19:30,469
أليس العمل الجماعي رائعا؟

295
00:19:33,920 --> 00:19:37,037
حسنًا.
ماذا تريد أن تفعل؟

296
00:19:41,280 --> 00:19:43,191
فقط أمهلنا بضعة أيام
لتصويب هذا، هلا فعلت يا كابتن؟

297
00:19:43,400 --> 00:19:44,753
زوجان؟

298
00:19:44,960 --> 00:19:47,997
أنت تعرف أن المذكرة الفيدرالية.
لا أستطيع فعل أي شيء حيال سحقها،

299
00:19:48,200 --> 00:19:51,112
ويمكن لأي ضابط شرطة استخدام القوة
إذا أراد ذلك، إذا قاومت الاعتقال.

300
00:19:51,320 --> 00:19:53,993
لا يبدو أن لدينا
الكثير من الخيارات، أليس كذلك يا كابتن؟

301
00:19:54,200 --> 00:19:56,509
وأين ستذهب؟

302
00:19:57,360 --> 00:20:00,193
البولينج.
البولينج؟

303
00:20:01,280 --> 00:20:04,158
نعم. البولينج.

304
00:20:07,040 --> 00:20:10,157
[كرة البولينج
هدم الدبابيس]

305
00:20:10,360 --> 00:20:14,114
حسنًا، الشقة
كان الإعداد. يمين؟

306
00:20:14,320 --> 00:20:17,995
كل ما يحتاجونه هو
رجلان ليحضرا الأثاث في ليلة واحدة

307
00:20:18,200 --> 00:20:20,634
وأخرجها
في الليلة التالية.

308
00:20:20,840 --> 00:20:23,308
ماذا عن الحارس؟
الشخص الثمل الذي رأيناه معًا.

309
00:20:23,520 --> 00:20:27,638
حسنا، أنا أشك في ذلك. لا أعتقد
كان يعرف أي شيء. لم يكن مضطرا لذلك.

310
00:20:27,840 --> 00:20:30,798
ماذا عن الحارس الآخر؟
الذي تذكرته من قبل؟

311
00:20:31,000 --> 00:20:33,514
لقد كان جزءًا من الخطة.
بالتأكيد جزء من الخطة.

312
00:20:33,720 --> 00:20:36,280
لقد عرفته رغم ذلك.
تذكرت وجهه.

313
00:20:37,440 --> 00:20:39,192
بالتأكيد فعلت.

314
00:20:39,400 --> 00:20:41,595
مثلما عرفت كيف
للعودة من المستشفى إلى شقتك.

315
00:20:42,160 --> 00:20:45,516
إنه مجرد زوجين آخرين
من الأفكار الزائفة التي زرعوها فيك..

316
00:20:46,800 --> 00:20:49,109
لقد حصلنا على الحرارة.

317
00:21:01,400 --> 00:21:05,313
حسنا، المدرسة الكاثوليكية
نحن نعرف عن، أليس كذلك؟

318
00:21:05,520 --> 00:21:07,511
كل ما احتاجوه هو بضع ساعات،
القليل من الزخرفة،

319
00:21:07,720 --> 00:21:11,508
عدد قليل من المتسللين في الخارج،
ممرضة، ربما سائق سيارة أجرة...

320
00:21:11,720 --> 00:21:14,234
صهر.

321
00:21:14,440 --> 00:21:16,954
دكتور جورج القديم .
إنه شخص كبير، يمكنك الاعتماد على ذلك.

322
00:21:17,160 --> 00:21:19,720
حسنًا، عليك أن تعترف،
كانت الجروح على ظهره لمسة لطيفة.

323
00:21:22,720 --> 00:21:26,235
رأيت الفيلم.
اي فيلم؟

324
00:21:26,440 --> 00:21:27,953
أفلام منزلية.

325
00:21:29,000 --> 00:21:31,230
عندما عدت
من المستشفى، أخرجت جهاز عرض

326
00:21:31,440 --> 00:21:33,908
ووضعت على بكرة الفيلم
مني وباتي.

327
00:21:34,120 --> 00:21:37,078
أنت؟
نعم انا...

328
00:21:37,280 --> 00:21:38,838
لا.
ماذا تقصد، لا؟

329
00:21:39,040 --> 00:21:41,713
ربما لم أكن أنا.
لم أره إلا من الخلف.

330
00:21:43,720 --> 00:21:47,554
كان هذا المشهد الصغير في النهاية
من البكرة. كنا في نطاق السكيت.

331
00:21:47,760 --> 00:21:52,311
لقد أخذت لقطة. لقد سجلت.
لم أرى وجهي قط.

332
00:21:52,520 --> 00:21:54,078
حسنًا، كان من الممكن أن يكون الأمر كذلك
شخص آخر.

333
00:21:54,280 --> 00:21:58,432
هل سبق لك أن أطلقت النار على السكيت؟
لا أعرف. لا أستطيع أن أتذكر.

334
00:21:58,640 --> 00:22:01,632
أنت تعرف كيف تتعامل مع السلاح،
هذا أمر مؤكد.

335
00:22:02,920 --> 00:22:05,150
[ينظف الحلق]

336
00:22:05,360 --> 00:22:07,715
انتظر لحظة.

337
00:22:07,920 --> 00:22:12,072
الفندق والشقة:
الأشياء ليست هناك، أليس كذلك؟

338
00:22:12,280 --> 00:22:16,637
البنك لا يزال هناك.
وكذلك هذا السيد ثيستلمان.

339
00:22:31,240 --> 00:22:33,356
حول الوجه,
السيد ثيستلمان. تعال.

340
00:22:33,560 --> 00:22:36,074
ماذا يحدث هنا؟
أين تأخذني؟

341
00:22:36,280 --> 00:22:39,352
أعلى النهر، أو أسفله،
السيد ثيستلمان. الأمر متروك لك.

342
00:22:39,560 --> 00:22:41,471
فكر في الأمر،
أليس كذلك؟

343
00:23:10,720 --> 00:23:12,631
[يطرق الباب]

344
00:23:20,560 --> 00:23:22,516
حسنا، عناق، هذا الأفضل
يمكنك أن تفعل؟

345
00:23:22,720 --> 00:23:27,191
ماذا كنت تتوقع
للحصول على جناح بخمسة دولارات في فندق والدورف؟

346
00:23:30,240 --> 00:23:32,037
ابقيه بعيدا عني!
سهل، تيري.

347
00:23:32,240 --> 00:23:34,151
لا ينبغي قطف الزهرة
قبل أن يذبل.

348
00:23:34,360 --> 00:23:36,669
هذا جميل جدا.
لم أستطع أن أضع ذلك بشكل أفضل بنفسي.

349
00:23:36,880 --> 00:23:38,313
ضخم:
حسنا، أنت لم تفعل ذلك.

350
00:23:38,520 --> 00:23:42,069
وآمل مخلصا أن تدركوا جميعا
أن الاختطاف هو جريمة فيدرالية.

351
00:23:42,280 --> 00:23:45,158
نعم، إنه كذلك
ضد القانون.

352
00:23:45,360 --> 00:23:48,511
هيا يا سيد ثيستلمان.
احصل على كرسي واجعل نفسك مرتاحًا.

353
00:23:48,720 --> 00:23:54,078
هناك شيئين فقط
والذي سنطلب منك القيام به، بأدب شديد، بالترتيب التالي:

354
00:23:54,280 --> 00:23:57,317
أولا نريدك
للاتصال بالبنك الذي تتعامل معه، أخبرهم أنك مريض.

355
00:23:57,520 --> 00:24:00,034
لقد استيقظت مع البرد
والحمى ولا يمكنك الحضور اليوم.

356
00:24:01,600 --> 00:24:07,072
ثم ثانياً، نحن نحبك
ليخبرنا من هو الرجل الذي أراد موت جو دورنياك.

357
00:24:11,360 --> 00:24:14,113
أنا آسف،
السيد ثيستلمان. لا أستطيع أن أسمعك. سيكون عليك التحدث.

358
00:24:18,920 --> 00:24:21,798
قد تحاول الكذب
لنا، السيد ثيستلمان،

359
00:24:22,000 --> 00:24:25,959
لكنني لن أفعل ذلك لمدة دقيقة
دعك تفكر في تجاهلنا.

360
00:24:47,720 --> 00:24:51,190
مرحبًا.
من هذا؟ انجي؟

361
00:24:51,400 --> 00:24:53,311
إنه... إنه السيد ثيستلمان.

362
00:24:53,520 --> 00:24:56,398
أنا لن آتي اليوم، أنجي.

363
00:24:56,600 --> 00:25:00,798
نعم، نزلة برد فظيعة.
استيقظت غارقة.

364
00:25:02,160 --> 00:25:04,913
أنا متأكد من أنني فعلت.

365
00:25:05,120 --> 00:25:08,237
نعم سأفعل.
شكرا لك يا عزيزي.

366
00:25:09,360 --> 00:25:11,635
مع السلامة.

367
00:25:11,840 --> 00:25:13,273
شكرا لك
السيد ثيستلمان.

368
00:25:13,480 --> 00:25:15,596
نحن نقدر
تعاونكم.

369
00:25:15,800 --> 00:25:17,916
الآن، إذن،
الشيء الثاني،

370
00:25:18,120 --> 00:25:20,998
من كان الذي أراد
وضع جو دورنياك بعيدا؟

371
00:25:21,200 --> 00:25:23,873
لا أعرف
الذي تتحدث عنه.

372
00:25:26,240 --> 00:25:29,232
أقسم. عليك أن تصدقني.
أنا لا أعرف من الذي تتحدث عنه.

373
00:25:29,440 --> 00:25:33,228
طيب مين قالك
لقص صور تيري من الفيلم الذي عرضته علينا؟

374
00:25:33,440 --> 00:25:35,396
من؟

375
00:25:35,600 --> 00:25:37,158
استمع يا سيد ثيستلمان،

376
00:25:37,360 --> 00:25:40,352
الآن، ربما أنت
أعرف هذا بالفعل، ولكن، اه،

377
00:25:40,560 --> 00:25:43,711
نحن الاثنان لدينا
أوامر فيدرالية لاعتقالنا،

378
00:25:43,920 --> 00:25:47,230
لذلك ليس لدينا حقًا ما نخسره.

379
00:25:48,600 --> 00:25:51,433
سوف يقتلونني إذا تحدثت.

380
00:25:54,880 --> 00:25:58,077
الطريقة التي أراها،
لقد تم تمييزك على أي حال،

381
00:25:58,280 --> 00:26:01,272
طالما اكتشفوا ذلك
أنت معنا.

382
00:26:01,480 --> 00:26:04,552
أليس هذا هو الطريق
أصدقائك تعمل؟ جلالة الملك؟

383
00:26:11,240 --> 00:26:13,151
تعليماتي تأتي عبر الهاتف.

384
00:26:13,360 --> 00:26:14,395
من من؟ من أين؟

385
00:26:14,600 --> 00:26:16,352
لا أعرف. لا أعلم.

386
00:26:16,560 --> 00:26:17,788
أنت تكذب يا ثيستلمان.
أنت تكذب.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,230
لا، أقسم لك.

388
00:26:23,080 --> 00:26:24,798
حسنًا،
هو كل شيء لك، يا فتى.

389
00:26:25,000 --> 00:26:27,355
لا، لا، لا،
انتظر، انتظر. لو سمحت.

390
00:26:27,560 --> 00:26:29,357
تيري: الآن؟
تناسب نفسك.

391
00:26:29,560 --> 00:26:31,710
ينابيع الصحراء.
ماذا عن ديزرت سبرينغز؟

392
00:26:31,920 --> 00:26:33,194
هذا هو المكان الذي هم فيه.
من؟

393
00:26:33,400 --> 00:26:35,630
لا أعرف!
أين في ديزرت سبرينغز؟

394
00:26:35,840 --> 00:26:36,795
قلعة.
اي قلعة؟

395
00:26:37,000 --> 00:26:38,991
إنها قلعة في الصحراء.
نعم، أين في الصحراء؟

396
00:26:39,200 --> 00:26:43,273
لا أعرف.
إنها... إنها على بعد أميال من أقرب طريق.

397
00:26:43,480 --> 00:26:45,516
لن تجده أبداً.

398
00:26:46,760 --> 00:26:48,318
حسنا، هذا يعتمد قليلا
حول كيفية بحثنا عنه، أليس كذلك؟

399
00:26:48,520 --> 00:26:51,512
هوجي، نحن بحاجة إلى طائرة.
طائرة؟

400
00:26:51,720 --> 00:26:54,075
أنت تعرف ما هي الطائرة.
نعم، أعرف ما هو،

401
00:26:54,280 --> 00:26:55,872
لكنني لا يحدث
لمعرفة مكان وجوده. هل تحفر؟

402
00:26:56,080 --> 00:26:57,832
ماذا عن ذلك الصديق
كنت دائما تخبرنا عن؟

403
00:26:58,040 --> 00:26:59,553
البارون الأسود؟
مم-هم.

404
00:26:59,760 --> 00:27:02,877
ما الأمر
مع الأولاد الذبابة الخاصة بك؟ هل دخلوا في إضراب أم ماذا؟

405
00:27:03,080 --> 00:27:05,548
أو يا رفاق فجأة
أصبحت مستقلة؟

406
00:27:09,000 --> 00:27:11,912
هوغي، أنت تعلم أننا لسنا كذلك
بالضبط على أفضل الشروط مع بقية القسم.

407
00:27:12,120 --> 00:27:17,433
تقصد ما تقوله هو
ما تفعله ليس مقدسًا تمامًا.

408
00:27:17,640 --> 00:27:19,517
ماذا؟

409
00:27:22,680 --> 00:27:27,629
اللغة الانجليزية
ليست ملكية حصرية للرجل الأبيض.

410
00:27:30,440 --> 00:27:34,035
هاجي : حسنا يا رجل
البارون الأسود سيكون جاهزًا وينتظر.

411
00:27:46,920 --> 00:27:49,150
ربما ينبغي لنا أن نقود.
يقود؟ ها ها!

412
00:27:49,360 --> 00:27:51,555
رجلي الطيب،
لو أراد الرب الصالح لنا أن نقود،

413
00:27:51,760 --> 00:27:55,469
هل كان سيعطينا
هذه القطعة الجميلة من العمل هنا؟

414
00:27:57,000 --> 00:27:59,673
برج المراقبة: نانسي-ستة-ثلاثة
اثنان-ثلاثة-صفر.

415
00:27:59,880 --> 00:28:02,394
أنت الآن واضح
للإقلاع على المدرج الثالث.

416
00:28:02,600 --> 00:28:04,591
روجر!

417
00:28:04,800 --> 00:28:07,268
تمتم:
وكان الله في عونك.

418
00:28:47,200 --> 00:28:49,270
البارون الأسود:
هيا أيتها الفتاة العجوز.

419
00:28:49,480 --> 00:28:51,755
الآن، دعونا نظهر لهم
الحياة التي لا تزال لديك.

420
00:28:51,960 --> 00:28:54,952
هيا يا عزيزي، الآن،
دعونا نلتقط بعض السرعة. تعال. ثاتابابي.

421
00:28:58,040 --> 00:29:00,270
أسرع قليلا. تعال.
يمكنك تحقيق ذلك.

422
00:29:00,480 --> 00:29:02,277
ربما لم يكن هذا
هذه فكرة جيدة.

423
00:29:05,880 --> 00:29:08,314
مهلا، الجميع،
سيتعين علينا جميعًا أن نتكئ على الظهر

424
00:29:08,520 --> 00:29:09,873
لمساعدة الطفل
لترفعه عن الأرض.

425
00:29:10,080 --> 00:29:13,390
البارون؟
نعم سيد هاتشينسون؟ أنا أسمعك.

426
00:29:13,600 --> 00:29:16,956
لا أعتقد
سوف ننجح. هناك الكثير من الوزن.

427
00:29:21,600 --> 00:29:25,195
يجب أن يكون لديك الإيمان،
السيد هاتشينسون. يمكنها تحريك الجبال.

428
00:29:25,400 --> 00:29:28,870
حسنًا، الأمر ليس كذلك
الجبال التي أشعر بالقلق عليها. إنها تلك الأشجار هناك.

429
00:29:29,080 --> 00:29:32,436
الأشجار؟ أوه!
ها نحن.

430
00:29:32,640 --> 00:29:36,553
اختر تلك القدمين
بعيدا عن الأرض يا عزيزي!

431
00:29:42,640 --> 00:29:45,712
آه، هناك حياة
في الفتاة العجوز حتى الآن!

432
00:29:45,920 --> 00:29:48,798
كم هو لطيف أننا عشنا
لمعرفة ذلك.

433
00:30:16,200 --> 00:30:18,634
هل يجب علينا أن نكون
هذا الارتفاع؟

434
00:30:18,840 --> 00:30:23,470
أوه، هل هو هدفنا أن نرى
أو أن يتم رؤيتك يا سيد ستارسكي؟

435
00:30:23,680 --> 00:30:25,079
أو ربما تشعر
فإنه سوف يضر أقل

436
00:30:25,280 --> 00:30:29,432
إذا كنا لتحطم
من 500 قدم من 2000؟

437
00:30:29,640 --> 00:30:32,712
ربما لا، لكننا سنحصل عليه
انتهى بشكل أسرع.

438
00:30:35,080 --> 00:30:36,274
هناك.
ماذا؟

439
00:30:36,480 --> 00:30:37,959
على اليمين.

440
00:30:53,880 --> 00:30:56,189
بارون، هناك
أي مكان هنا لوضع هذا الشيء؟

441
00:30:56,400 --> 00:30:59,392
هنا؟ هل أنت مجنون؟
هناك.

442
00:31:02,520 --> 00:31:04,511
هناك؟

443
00:31:04,720 --> 00:31:08,269
قطعة من الكعكة، سيد ستارسكي.
قطعة من الكعكة. ها نحن.

444
00:31:12,080 --> 00:31:14,719
بارون:
هيا. النزول.

445
00:31:14,920 --> 00:31:18,071
هذا كل شيء.
الآن، مهلا، هذا هو الجزء السهل.

446
00:31:18,280 --> 00:31:21,078
أنا لا أريد يا رفاق أن تتكئ
إما إلى اليمين أو إلى اليسار. ربما يمكنك إرشادي.

447
00:31:21,280 --> 00:31:26,115
فقط أمسكها بثبات تام
ولا تقلق. امسكها.

448
00:31:26,320 --> 00:31:30,438
سهل الآن، سهل الآن.
لا شيء يضاهي أقدام القطط الصغيرة.

449
00:31:30,640 --> 00:31:32,995
[يضحك بارون]

450
00:31:39,160 --> 00:31:41,958
بارون، أنت بخير.
هل تعرف ذلك؟

451
00:31:47,240 --> 00:31:49,629
شكرا لك يا سيدي.
ولكن أعتقد قبل أن ينتهي كل شيء،

452
00:31:49,840 --> 00:31:52,195
ستجد أنني تماما
أكثر قليلا من ذلك.

453
00:31:54,280 --> 00:31:57,317
مهلا، بارون، لقد فهمت
أي النظارات الميدانية؟

454
00:31:57,520 --> 00:32:02,116
نعم يا سيدي.
شعاري هو أن أكون مستعدًا دائمًا يا سيد هاتشينسون.

455
00:32:36,600 --> 00:32:37,635
حارس واحد.

456
00:32:37,840 --> 00:32:40,877
واحد فقط؟
ترى أي أسلحة؟

457
00:32:41,080 --> 00:32:43,548
ماذا عن مدفع رشاش؟
شكرًا لك.

458
00:32:49,640 --> 00:32:53,315
ماذا لديه، مدفع هاوتزر؟
نفس الشيء مثل الأول.

459
00:32:53,520 --> 00:32:55,078
هل أنت متأكد؟

460
00:33:03,560 --> 00:33:06,358
لن يحدث أن يكون لديك
لحم بقري محفوظ مع الجاودار في تلك الحقيبة، هل تسمح بذلك يا بارون؟

461
00:33:06,560 --> 00:33:08,949
لحم بقري مفروم على...
لا، لا يا سيدي. أنا آسف.

462
00:33:09,160 --> 00:33:14,951
لكن عندي ماء
ملح، أقراص فيتامين سي، بعض لحم البقر المقدد...

463
00:33:16,920 --> 00:33:19,957
طاجن التونة المجفف بالتجميد
مع البازلاء والفطر، إذا كنت ترغب في ذلك.

464
00:33:20,160 --> 00:33:22,913
أتمنى أن يكون لديك شركة
من مشاة البحرية في تلك الحقيبة.

465
00:33:23,120 --> 00:33:26,715
أعتذر مرة أخرى يا سيدي.
أعتقد أن مشاة البحرية غير متوفرة قليلاً.

466
00:33:26,920 --> 00:33:28,478
ومع ذلك، أعتقد ذلك
لدي شيء

467
00:33:28,680 --> 00:33:31,752
قد يكون هذا
تقريب قريب.

468
00:33:33,360 --> 00:33:35,954
هل تأتي دائما
مجهزة مثل هذا؟

469
00:33:36,160 --> 00:33:41,473
حسنًا، أخبرنا صديقي هوجي
أننا قد نتجه نحو المياه العكرة،

470
00:33:41,680 --> 00:33:44,717
لذلك قال لي أن أنظر
لإخواننا الروحيين الفخريين هنا.

471
00:33:44,920 --> 00:33:47,388
ولم خذل أخًا روحيًا أبدًا.
الدب Huggy القديم الجيد.

472
00:33:47,600 --> 00:33:49,989
لا، مجرد متبادلة،
صديقي.

473
00:33:50,200 --> 00:33:55,957
كما ترى، أنا مدين له بخدمة.
وبعد انتهاء اليوم، ربما تدين لي بمعروف.

474
00:33:56,160 --> 00:34:00,233
أوه، هنا. قد تحتاج هذا
في مكان ما على طول الطريق.

475
00:34:04,480 --> 00:34:06,357
حسنا، ماذا تريد أن تفعل؟

476
00:34:06,560 --> 00:34:08,994
لا أعرف.
هل تعتقد أننا يجب أن ننفصل؟

477
00:34:09,200 --> 00:34:13,591
فكرة جيدة. دعونا نأخذ
الجهة اليمنى، هاه؟

478
00:34:13,800 --> 00:34:17,634
هل يجب أن نأخذ نزهة؟
أراك بالجوار.

479
00:34:59,200 --> 00:35:01,236
حتى الآن، جيد جدًا، هاه؟
نعم.

480
00:35:03,280 --> 00:35:06,238
تريد أن تقترب قليلا؟
حسنا...

481
00:35:06,440 --> 00:35:07,395
هيا.

482
00:35:37,720 --> 00:35:40,473
الرجل على السطح
يبدو أن المفتاح.

483
00:35:40,680 --> 00:35:42,875
السؤال هو
كيف نصل إليه؟

484
00:35:43,080 --> 00:35:47,232
أعتقد أنك لم تلاحظ.
يأتي البارون مستعدًا دائمًا.

485
00:35:48,360 --> 00:35:50,954
حسنًا، دعنا نذهب.

486
00:36:15,560 --> 00:36:18,438
لماذا لا تفعل ذلك؟
اذهب للخلف وأنا سأصعد للأعلى، هاه؟

487
00:36:18,640 --> 00:36:20,039
مم-هم.

488
00:36:36,360 --> 00:36:38,635
أنا لست بالضبط
الصورة النمطية الخاصة بك للرقص النقري، هاه؟

489
00:36:38,840 --> 00:36:41,354
كان من الممكن أن يخدعني.
تريد أن تذهب أولا؟

490
00:36:41,560 --> 00:36:44,120
أوه لا. بضيفي.

491
00:37:30,800 --> 00:37:32,552
امسكها!

492
00:37:36,360 --> 00:37:38,078
أين تيري؟

493
00:38:05,560 --> 00:38:08,836
من أين أتيت؟
أين تعتقد؟ الخارج.

494
00:38:12,560 --> 00:38:16,348
لا يا سيدي، لقد فقدنا أثرهم
بعد فشل حادثة التفجير.

495
00:38:16,560 --> 00:38:19,393
نعم يا سيدي، أنا على علم
السكرتيرة منزعجة جداً

496
00:38:19,600 --> 00:38:23,309
لكنني أوصي بشدة
مسار عملنا الأكثر أمانًا حتى ينتهي الأمر

497
00:38:23,520 --> 00:38:26,956
هو إغلاق
عملياتنا في الساحل الغربي.

498
00:38:27,160 --> 00:38:30,072
نعم يا سيدي. شكرًا لك.
سأنتظر مكالمتك.

499
00:38:32,160 --> 00:38:35,948
لقد تم غزو القلعة.
اثنان على الأقل، وربما أربعة رجال. أعتقد أن واحداً منهم هو ناش.

500
00:38:36,160 --> 00:38:38,720
أطلق ناقوس الخطر الصامت.

501
00:38:48,120 --> 00:38:49,473
القفص:
إنه مغلق.

502
00:39:16,440 --> 00:39:18,795
ما هذا؟

503
00:39:24,440 --> 00:39:27,000
زوجتي.

504
00:39:34,360 --> 00:39:36,555
ستارسكي: أنا أشعر بالتعب
من كل هذا العبث حولها.

505
00:39:36,760 --> 00:39:38,079
ماذا تريد أن تفعل،
بدء اطلاق النار؟

506
00:39:38,280 --> 00:39:39,349
هذه ليست فكرة سيئة.

507
00:39:39,560 --> 00:39:40,549
أيها السادة...

508
00:39:48,280 --> 00:39:50,874
ولكن هناك الكثير
من البلوز المختلفة.

509
00:39:51,080 --> 00:39:52,752
داكن.

510
00:39:52,960 --> 00:39:57,158
نعم، حسنا،
بالتأكيد أستطيع أن أتذكر إذا أعطيتني الوقت.

511
00:39:57,360 --> 00:40:01,069
لقد كان... متأخراً جداً، أليس كذلك؟

512
00:40:01,280 --> 00:40:04,397
2:00، ربما 3:00 صباحًا.

513
00:40:06,800 --> 00:40:10,998
كنا في الفناء الخلفي.
قلت: "أنا أحبك، كاري..."

514
00:40:15,920 --> 00:40:17,638
[طلقة نارية]

515
00:40:19,080 --> 00:40:21,036
تيري...
إنها زوجتي.

516
00:40:22,720 --> 00:40:24,233
تيري...
لقد أطلقوا النار على زوجتي.

517
00:40:24,440 --> 00:40:26,635
ليس الآن. هيا، تيري.
إنها زوجتي!

518
00:40:29,320 --> 00:40:31,231
[طلقة نارية]

519
00:40:31,440 --> 00:40:34,512
كم؟
ثلاثة، وربما أربعة.

520
00:40:37,720 --> 00:40:38,948
تعال إلى المنزل!

521
00:40:39,160 --> 00:40:40,388
[إطلاق نار]

522
00:40:40,920 --> 00:40:43,593
تيري، هيا!
التقط منه!

523
00:40:43,800 --> 00:40:46,360
إنها زوجتي.
تيري!

524
00:40:46,560 --> 00:40:48,198
تيري!

525
00:40:48,400 --> 00:40:50,914
[يصرخ تيري]

526
00:40:51,120 --> 00:40:54,157
إنها زوجتي! إنها زوجتي...
إنساها!

527
00:40:54,360 --> 00:40:57,113
زوجته، زوجتك،
زوجة أي شخص، زوجة الجميع!

528
00:40:57,320 --> 00:41:00,232
إنها ليست زوجتك، تيري!
لم تكن كذلك أبداً! ألا ترى ذلك يا تيري؟

529
00:41:00,440 --> 00:41:02,158
إنها زوجتي...

530
00:41:04,240 --> 00:41:07,198
ألا تستطيع أن ترى
ذلك الآن، تيري؟

531
00:41:09,800 --> 00:41:11,711
نحن في غاية
مكان سيء، سيد ستارسكي.

532
00:41:11,920 --> 00:41:13,990
لا نوافذ. باب واحد.
نحن في مكان سيء.

533
00:41:14,200 --> 00:41:16,794
وأنا أعلم ذلك.
كيف حالنا؟

534
00:41:19,800 --> 00:41:22,712
ما هو العد؟
لا أعلم، ثلاثة، ربما أربعة،

535
00:41:22,920 --> 00:41:26,196
لكنني لا أعتقد أننا ذاهبون
لنكون قادرين على الخروج من نفس المكان الذي جئنا فيه.

536
00:41:26,400 --> 00:41:29,472
ماذا عن ذلك، تيري؟
هل عدت معنا؟

537
00:41:29,680 --> 00:41:33,389
لا أعرف كيف فعلوا ذلك،
لكنهم فعلوا ذلك.

538
00:41:33,600 --> 00:41:35,670
حسنا، هذه هي البداية.

539
00:41:39,360 --> 00:41:41,476
الآن سأقوم بسداد المبلغ لهم.
تيري!

540
00:41:41,680 --> 00:41:45,150
دون الانتحار، أليس كذلك؟
يمين.

541
00:41:45,360 --> 00:41:46,588
[إطلاق نار]

542
00:41:48,160 --> 00:41:51,550
هل عدنا بين الأحياء؟
نعم، انه بخير.

543
00:41:51,760 --> 00:41:53,876
ماذا تريد أن تفعل، هاه؟
لا أعرف.

544
00:41:54,080 --> 00:41:57,470
هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هنا.
ربما لا. ربما هذه سوف تساعد.

545
00:42:02,920 --> 00:42:06,356
الجدار.
صحيح...

546
00:42:06,560 --> 00:42:07,709
الخزانة. تيري...

547
00:42:07,920 --> 00:42:10,229
كن ضيفي يا بارون.

548
00:42:10,440 --> 00:42:12,874
هيا أيتها الجميلة النائمة.

549
00:42:14,000 --> 00:42:15,513
[إطلاق نار]

550
00:42:23,760 --> 00:42:24,795
[يقرع باب الخزانة]

551
00:42:25,360 --> 00:42:28,670
نعم؟
خذ بندقيتي. هل أنت مستعد؟

552
00:42:28,880 --> 00:42:30,757
نعم.
حسنًا، اذهب.

553
00:42:32,040 --> 00:42:33,632
[انفجار]

554
00:42:44,160 --> 00:42:45,388
ستارسك، فوقك!

555
00:42:45,600 --> 00:42:46,828
[إطلاق نار]

556
00:42:50,760 --> 00:42:51,795
[صرخات]

557
00:43:00,600 --> 00:43:02,352
القفص!

558
00:43:05,600 --> 00:43:06,953
[طنين طائرات الهليكوبتر]

559
00:43:11,640 --> 00:43:13,039
هليكوبتر.

560
00:43:13,240 --> 00:43:16,073
ستارسكي: رجال الشرطة؟
نحن على يقين من أن الجحيم لم يأمرهم.

561
00:43:29,040 --> 00:43:31,474
تيري:
هذا هو! الطبيب!

562
00:43:31,680 --> 00:43:34,353
الرجل الذي قال
لقد كان صهري.

563
00:43:38,920 --> 00:43:40,239
بارون، اذهب.

564
00:43:46,720 --> 00:43:48,551
[انفجار قنبلة يدوية]

565
00:43:48,760 --> 00:43:51,718
أين هو ذاهب بحق الجحيم؟
بارون، مقطع!

566
00:44:00,800 --> 00:44:02,153
[إطلاق نار]

567
00:44:06,080 --> 00:44:07,433
[ينفجر]

568
00:44:21,480 --> 00:44:23,516
[إطلاق نار وصراخ]

569
00:44:39,240 --> 00:44:41,549
الكابتن، وهذا ليس حتى
كل ذلك.

570
00:44:41,760 --> 00:44:46,072
من ما الشرطة المحلية
تمكنت من استخلاص بعض من الناجين منك،

571
00:44:46,280 --> 00:44:50,159
صديقك تيري وتلك الفتاة
من حاول قتلك لم تكن أول ضحاياه.

572
00:45:07,360 --> 00:45:10,830
الناس الذين كانوا يركضون
وقد قامت هذه المنظمة بسحب هذه الحيلة أكثر من مرة.

573
00:45:11,040 --> 00:45:13,600
حيلة؟
هل هذا ما تسميه، حيلة؟

574
00:45:13,800 --> 00:45:14,755
[ينظف الحلق]

575
00:45:14,960 --> 00:45:17,554
أيها القائد، لقد أخذوا رجلاً
خارج الشارع،

576
00:45:17,760 --> 00:45:20,513
أو في حالة واحدة
كما تعلمون جيداً، امرأة من الشارع،

577
00:45:20,720 --> 00:45:22,153
مجرد شخص
الذي ليس من المرجح أن يغيب،

578
00:45:22,360 --> 00:45:26,751
شخص غير مرتبط،
عازبون، ربما عاطلون عن العمل، ويمسحون عقولهم.

579
00:45:26,960 --> 00:45:28,837
لا أعرف كيف يفعلون ذلك،
الكابتن، لكنهم يفعلون ذلك.

580
00:45:29,040 --> 00:45:35,070
يمسحون عقولهم،
ثم يبدأون من جديد في طريقهم.

581
00:45:35,280 --> 00:45:38,352
الآن، في مكان ما في هذا البلد،
هناك أربعة أو خمسة أشخاص آخرين

582
00:45:38,560 --> 00:45:40,391
تماما مثل تيري ناش
وهذا الشيء الشاب الجميل

583
00:45:40,600 --> 00:45:41,999
التي حاولت تفجيرنا نحن الثلاثة
بعيدًا عن وجه الخريطة،

584
00:45:42,200 --> 00:45:45,078
يتجول، في حالة ذهول،
أبحث عن شخص ليقتله،

585
00:45:45,280 --> 00:45:46,838
شخص ما
رئيس الرجل يريد الموتى.

586
00:45:47,040 --> 00:45:51,158
ثم هل تحاول أن تقول لي ذلك
لم نعثر على رئيس الرجل بعد؟

587
00:45:51,360 --> 00:45:52,839
ربما فعلنا، وربما لم نفعل.

588
00:45:53,040 --> 00:45:56,476
وربما كل ما وجدته هو
حفنة من الحمقى والعمال.

589
00:45:56,680 --> 00:45:58,557
على أية حال، سوف يستغرق الأمر
بعض الوقت لتجميعها معًا.

590
00:45:58,760 --> 00:46:01,194
حسنا، ماذا عني
في هذه الأثناء؟

591
00:46:01,400 --> 00:46:03,994
هل ستقدمني للمحاكمة؟
لقتل جو دورنياك؟

592
00:46:04,200 --> 00:46:09,558
هذا هو بيت القصيد، الكابتن.
لا يمكنك الحصول على محاكمة إذا لم يكن هناك تيري ناش،

593
00:46:09,760 --> 00:46:11,796
ولم يكن هناك أبدا
تيري ناش.

594
00:46:13,000 --> 00:46:14,035
لقد حصلنا على جثة، بالتأكيد.

595
00:46:14,240 --> 00:46:15,719
لقد حصلنا على الاصبع ذلك
لقد ضغطت الزناد، رائع،

596
00:46:15,920 --> 00:46:19,071
ولكن ما ليس لدينا هو،
ليس لدينا الرجل الذي دبر هذا الأمر برمته.

597
00:46:19,280 --> 00:46:20,429
قد يكون هناك.

598
00:46:20,640 --> 00:46:22,835
ربما يكون أحد البلطجية
الذي أرسله صديقنا هنا إلى المستشفى،

599
00:46:23,040 --> 00:46:25,076
أو قد يكون عالقا
في ما تبقى من تلك المروحية.

600
00:46:25,280 --> 00:46:29,034
نحن لا نعرف،
لكن ما نعرفه هو أنه ليس في هذه الغرفة،

601
00:46:29,240 --> 00:46:31,071
ونحن نعرف
أنه ليس صديقنا هنا.

602
00:46:31,280 --> 00:46:34,511
ثم أنا حر في الذهاب؟
ليس بعد.

603
00:46:34,720 --> 00:46:37,757
ويلسون وبقية رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي
هم في الطريق هنا.

604
00:46:37,960 --> 00:46:44,069
يريدون أن يطرحوا عليك بعض الأسئلة
ومن ثم يجب أن تكون هناك جلسة استماع، وربما محاكمة.

605
00:46:44,280 --> 00:46:46,430
لا أرى كيف سيجدون
إدانة، ولكني لست القاضي،

606
00:46:46,640 --> 00:46:49,200
وأنت تدرك بالطبع،
هناك أمر بالقبض عليك،

607
00:46:49,400 --> 00:46:52,597
وذلك الصبي الطائر الخاص بك،
الفصل الأفريقي مع الترسانة.

608
00:46:52,800 --> 00:46:56,588
أنت وهو وتيري ناش هنا
لقد كسروا قواعد أكثر من تلك التي تمتلكها حريش،

609
00:46:56,800 --> 00:46:59,314
وأما الباقي..

610
00:47:05,480 --> 00:47:08,392
المستقبل كله لك يا فتى.

611
00:47:11,560 --> 00:47:15,155
أنت لا تفهم.
إنه ليس المستقبل الذي أهتم به.

612
00:47:29,840 --> 00:47:31,193
[]

613
00:48:00,720 --> 00:48:01,948
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI

614
00:48:01,998 --> 00:48:06,548
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0